LD 光碟收購前怎樣分 NTSC 與 PAL？制式、字幕與發行版核對

NTSC 與 PAL：先看明文標示，不從封面猜制式

一般 NTSC／PAL LD 的影像屬類比視訊，兩種制式的掃描及時間規格不同。常見隔行規格如下；表中的掃描線數不是「這張碟實際可見細節」的評分，亦不能單憑數字認定某個發行版一定較好。

未上機時，按三步縮小版本範圍

1. 先讀字：封底規格區、書脊、碟標及說明書有沒有 NTSC、PAL、Hi-Vision 或 MUSE；看不清就補拍，不預填。
2. 再對片號：把封套、每張碟及每一面標籤上的完整編號對照，留意是否混套、缺碟或片號不一致。
3. 最後查版本：找與該完整片號相符的發行資料及設備手冊，保留來源；資料有衝突時先列「待核對」，不靠分級或紙質裁決。

同一電影可以有不同市場、剪輯、比例、字幕和音軌。日本、美國或歐洲的發行習慣可幫助搜尋，但「有日文 Obi 就百分百 NTSC」「有英國分級便一定 PAL」都不足以代替實物核對。Pioneer 亦曾推出 MUSE Hi-Vision LD，遇到相關字樣須另查專用播放鏈，不併入普通 NTSC 碟。

能讀碟、有畫、有聲：是三個不同的相容問題

播放測試要核對整條連接路徑：碟片制式 → 播放機可讀格式及輸出 → 字幕／音訊解碼或轉換設備 → 顯示器與音響。播放器能放 LD，不代表可讀所有 NTSC、PAL、MUSE 或所有聲軌；加上後端轉換器，也不能令原本不相容的機器讀到另一種碟。

• 普通聲軌：照碟標分開記錄類比、數位 PCM、語言、旁述及左右聲道用途；不要把類比／數位選擇當成同一條音軌。
• Dolby Digital／AC-3 RF：須核對播放器的 RF 輸出及對應解調、解碼設備；不能把 RF 插孔當一般數位音訊輸出直駁。
• DTS：要有對應 DTS 解碼。Meridian 的原廠手冊將 DTS LD 的數位連接與 AC-3 RF 解調分開說明，不能把兩者的設備要求混在一起。
• 測試記錄：寫明播放器型號、制式設定、選用音軌、連接方式與所測面數；只有畫面、沒有聲音時，先排查聲軌與設備，不直接判定碟片損壞。

片長亦不能只由 NTSC／PAL 推定。電影轉製可能涉及速度或影格處理，但不能把所有 PAL 碟都說成固定加速、所有 NTSC 碟都說成完全保持原始電影速度。比較同片時，按對應版的片長、剪輯與音軌資料記錄，不自行保證音高或畫質。

字幕怎樣分？燒入畫面、CC、Teletext 與 LD-G

封套上的「中文字幕」「日文字幕」是在說語言，未必交代字幕如何儲存及顯示。送估或購入前，應把字幕語言、字幕方式與實播結果分成三欄。

Pioneer 原廠 LD／CD Graphics 手冊說明，電影對白及歌詞可與一般影音分開記錄，並可切換 Graphics 顯示。這種 LD-G 功能與一般畫面內字幕不同，也不能只看日文封套就假定每張都有。

轉 HDMI 後沒有字幕，不等於碟片沒有字幕

隱藏字幕能否顯示，取決於來源資料、解碼位置及轉換設備是否保留所需訊號。Sony 的官方說明亦區分了由來源裝置先解碼字幕的做法；對 LD 而言，可否先把字幕疊入影像再送去轉換，仍要按實際設備確認，不能保證任何組合都可用。

若只有一條轉 HDMI 的測試路徑，應記「此連接下未顯示字幕」，不要直接寫成「本版無字幕」。若是畫面內字幕，則記錄其語言及位置；字幕鍵不能關閉它，也不代表播放機故障。

發行版怎樣配對？片號與每面環碼一起留底

封面相同，不等於碟片、字幕及音軌相同。先以完整目錄編號（Catalog Number）配對封套與碟標，再記錄每面內圈環碼（Matrix／Runout）。環碼是交叉核對線索，不能當成獨立的驗真證書。

1. 抄完整片號：保留字母、數字、空格、連字號及後綴；同名多碟套裝逐張編號。
2. 拍 A／B 面：記清第幾碟、第幾面、CAV／CLV、片長、語言與音軌標示；有混套或缺面如實列出。
3. 拍內圈：以斜光拍可讀刻碼，不刮擦、不補寫看不清的字。正反兩面各留照片，不把 CD 的編碼慣例直接套在 LD。
4. 對發行內容：核對剪輯、畫面比例、字幕、聲音、封套印刷、側標與冊子；再版或市場版本分開記。

不能通則把 -1、-A1 解作首版、較佳音質或固定溢價，也不能只靠某工廠字樣保證片況。查到收藏者資料庫或社群記錄時，保留對應條目及查閱日期，並用實物與原廠資料交叉核對；資料庫照片與一張封套相似，仍不足以確認手上那張是同一版。

Laser Rot 與保存：把可見問題和實播結果分開

LD 等光碟會遇到材料劣化與保存問題，但反光面看來乾淨，不等於全部內容都能正常讀取。反過來，噪點、跳讀或無聲也可能涉及塵污、刮痕、播放設備或連接條件；不要只憑一個症狀就把全部問題歸為 Laser Rot。

有合適設備時，按碟數及面數記錄所測範圍，包括片頭、後段、換面、字幕與所選聲軌；若只抽測，清楚寫出時間點及未測部分。用手機拍一段片頭，不能當成全套播放保證。沒有設備就標明未上機測試，不要把外觀描述改成「播放完美」。

• 手持外緣及中心孔附近，避免指印留在讀取面；不要為拍環碼而刮擦或使用不明清潔劑。
• 保留原套、側標、內頁與盒裝，逐項記錄缺件；需要更換保護袋時，先保留原有附件及照片。
• 用合適支撐直立收納，避免擠壓、熱源、日照及環境劇烈變化；不把保存條件換算成「永不劣化」承諾。
• 發現霉斑、分層或明顯破裂先分開放置並拍照，待確認處理方式，不為估價勉強上機。

收購查詢前，準備這六組照片與資料

1. 整批數量與封套正面，讓片名及套裝關係可見。
2. 封底與書脊：完整片號、NTSC／PAL、字幕及音軌標示。
3. 每張碟的 A／B 面標籤，與封套分開對照。
4. 每面內圈環碼的清晰近照，模糊部分註明未能辨讀。
5. 碟面、邊緣、封套及附件的可見損傷、缺件與配對狀態。
6. 測試設備、連接方法、所測面數與時間點；沒有測試就明列未測。

NTSC／PAL、日版側標或 DTS 標誌，都不能直接換算成固定收購價或百分比加價。先比較同片號、內容、配件與片況的版本，再看當時需求。若同時整理黑膠、CD、卡式帶及 VCD，可參考舊影音載體執屋分類方法，先把不同格式分開。

LD 制式、字幕與發行版常見問題

資料來源與適用範圍

• ITU-R BT.470-6：類比電視系統的掃描線與場率，Table 1
• Pioneer：LD／CD Graphics 原廠使用說明，RRA1112-A
• Sony：HDMI 連接時的來源端隱藏字幕解碼
• BBC R&D：類比電視 Teletext 字幕資料
• Meridian：565 DTS 解碼器手冊，LaserDisc 連接說明
• Meridian：519 AC-3 RF 解調器原廠手冊
• Pioneer：1990 年代產品歷史與 MUSE Hi-Vision LD
• 美國國家檔案館 NARA：光碟與機讀媒體保存

資料核對日期：2026-10-20。原廠手冊只證明對應器材的功能，不能外推所有 LD 機；Sony 與 BBC 資料用於解釋字幕解碼及傳送原理，不代表每張 LD 都含該字幕。實物版本、設備相容及收購安排仍須逐項確認。照片說明限於可見內容，不作制式、真假或播放品質保證。