拉菲副牌不是拉菲正牌：Carruades、Petit Mouton 與 Pavillon Rouge 怎樣辨認？

Carruades de Lafite 是拉菲副牌；Le Petit Mouton 是木桐副牌；Pavillon Rouge 是瑪歌的紅副牌。三者都要與各自的正牌分開記錄。辨認時先讀酒標上的完整法文酒名，再記下年份、容量和瓶數；只有「拉菲」、「Rothschild」或城堡圖案，資料仍未足夠。

這篇指南適合準備整理酒窖、比較報價或放售名莊紅酒的藏家。以下先分清酒款，再說明防偽查證與品相記錄；照片可協助初步分類，實物真偽及最終收購條件仍須綜合核對。需要安排交收，可查閱鴻鑫紅酒回收服務。

六款正副牌對照：先抄完整品名，再看瓶帽

瓶帽顏色、線框、城堡插圖與家族徽章可以協助尋找品名，但拍攝光線、年份及包裝變化都可能影響外觀。遇到酒名被價錢貼紙遮住、只見局部酒標或箱面資料的情況，先補拍完整瓶身，不急於定作正牌或副牌。

拉菲正牌與 Carruades de Lafite：共同字樣不代表同一款酒

先找 Château Lafite Rothschild 或 Carruades de Lafite

把正標最大、最完整的品名逐字記錄。Carruades de Lafite 常稱「拉菲珍寶」或「小拉菲」，但中文俗稱不宜取代實物酒名。兩款同屬 Pauillac，因此產區名稱只能輔助確認，不能用來分正副牌。

DBR Lafite 的酒莊介紹將正牌與 Carruades 分開介紹，並說明 Carruades 有其地塊選擇及調配個性。新桶比例、葡萄比例和陳釀時間要查對應年份資料；不宜把某一年的數字當成歷年不變的辨認規格。

老酒上的 Moulin des Carruades 要另查年代

Palm Bay 的 Carruades 產品資料記錄了 Moulin des Carruades 這個舊稱。看到舊名稱時，應連同年份、來源及當時酒標資料核對；不能直接判假，也不能把它當作2000年代初所有副牌均使用的名稱。

「Mis en bouteille au château」與「Mis en bouteille à la propriété」等裝瓶字樣，應與整張標籤和相同年份資料一起讀。它們不會單獨證明酒款層級或真偽。玻璃壓印、瓶帽頂部和背面封條可補拍，但不要為比對而磨刻瓶身、撕標或拆帽。

若品名是 Légende、Saga 或其他系列，應按其完整名稱另行查證。同一集團、相近中文譯名或共同徽章，不足以把它歸為 Carruades；是否接收及報價也須按該款實物評估，不能一概判作沒有回收價值。

木桐正牌與小木桐：藝術圖案之外，更要讀品名

木桐酒莊的小木桐介紹確認，首年份1993年名為 Le Second Vin de Mouton Rothschild，1994年份起使用 Le Petit Mouton de Mouton Rothschild。遇到1993年的不同名稱，應先按首年份資料核對，不能單憑名稱與今天不同便否定。

小木桐標籤設計源自 Jean Carlu 於1927年繪製的作品，帶有裝飾藝術風格。正牌木桐則有自1945年延續的藝術酒標系列，應查相同年份的官方記錄；不宜把「每年不同圖案」簡化為每瓶都必須採用同一種紙標形式。

實際辨認順序：先確認是否寫有 Le Petit Mouton，再記年份和容量，最後比對圖案、瓶帽及背標。酒標只露出 Mouton Rothschild 的局部照片，可能把副牌名稱的前半截裁掉，詢價時要補回全標。

酒莊說明小木桐使用精選較年輕葡萄藤的果實，並同樣重視採收、釀造和裝瓶。這不構成固定回收折扣，也不保證裝瓶後某幾年一定適飲。藝術酒標的年份背景可另看木桐藝術酒標專題。

瑪歌紅亭、白亭與三牌：Pavillon 後面的字不能省略

瑪歌酒莊的 Pavillon Rouge 介紹將它列為酒莊紅副牌。完整名稱是 Pavillon Rouge du Château Margaux，與正牌 Château Margaux 應分開；「Margaux」同時是產區名稱，單拍到這個字並不足以確認是哪個酒莊或產品。

Pavillon Blanc du Château Margaux是以 Sauvignon Blanc（長相思）釀造的白葡萄酒；酒莊另有Pavillon Blanc Second Vin，首年份為2022年。白亭與白副牌要看是否明列 Second Vin，不能只憑瓶帽顏色區分。

Margaux du Château Margaux亦有自己的產品及年份資料。拍照時把主品名、Rouge／Blanc／Second Vin、年份和容量一併納入，原箱也須逐項對應瓶內酒款。紅色字體、宮殿圖案或金色徽章只能作輔助，不宜用作跨年份的唯一判定規則。

防偽要分清收成年份、出窖時間與查證結果

拉菲 Prooftag：2009、2010與2012指不同事情

按拉菲酒莊2012年公告存檔，酒莊在2012年2月引入 Prooftag，涵蓋正牌2009年份起及 Carruades 2010年份起，也包括2012年2月後由酒莊出窖的較早年份。封條跨貼瓶帽與玻璃，結合氣泡圖案及13位英數字碼；不是一律只有13位數字。

這裡的年份與出窖日期不能互換。較早年份後來從酒莊釋出，可以帶有較新的封條；缺少某種封條是否異常，要先核對適用範圍及出處。不要把其他酒莊的採用時間直接套到拉菲或小木桐。

瑪歌的防偽方式亦有更新

瑪歌官方查證頁記錄了雷射標記、瓶底壓印與 Prooftag 等措施；目前亦說明，2026年1月1日起離開酒莊酒窖的瓶裝酒可掃描封條 QR Code 查證。這是出窖時間，並非只適用「2026年份」的酒。

1. 從酒莊官網進入查證頁，或核對實物封條導向的網站；不要只收一張賣方提供的「驗證成功」截圖。
2. 按官方頁面要求比較實物碼、氣泡圖案及返回的酒款資料；把不相符之處記錄下來，向酒莊或專業人員查詢。
3. 一起查看封條有無破損、移貼痕跡，瓶帽、液位、酒標及來源是否一致；碼可查到不代表保存狀態已經合格。

紙張螢光、印刷線條、玻璃字碼與軟木塞資料都需要相應年代的參照。不能以「照出螢光就是假酒」或「有浮雕就是真酒」作結論。放售前先保留實物狀態，不自行切帽、拔塞或使用溶劑；如需進一步檢查，先確認方式及影響。

正副牌回收估價：先統一比較單位，再看品相

把正牌價格乘以固定百分比，不能得出 Carruades、小木桐或紅亭的可靠回收價。比價要對應同酒款、同年份、同容量、同瓶數及相近保存狀態，並註明交易日期。零售標價、拍賣成交與即時現金收購，亦是不同條件。

例如一箱6瓶750ml和一箱12瓶750ml，不能只比「原箱價」；1.5L大瓶也不宜直接當作兩瓶750ml的收購價。拍賣記錄還要確認是否包含買家佣金、稅項及運輸，單次成交不會自動成為香港回收底價。

原箱溢價、水位折讓和酒標扣價沒有適用所有酒的固定表。收到初估後，確認有效期、涵蓋瓶數、是否須到場查驗、可能調價的原因，以及額外費用和付款安排；不只比較最高一個數字。

向鴻鑫詢價：拍齊五組照片，附上一行資料

1. 全瓶與完整正標：瓶帽至瓶底入鏡，酒名、年份及容量另補一張清晰近照。
2. 背標、側面與可見碼：保留進口標、批次碼及防偽封條原狀；反光位置換角度再拍。
3. 瓶帽頂部、四周與液位：短暫直立拍攝液位，另拍酒漬或鬆動處；不用切帽展示內部。
4. 現有木箱及整批排列：拍箱面標記與瓶數，混款或不同年份分組列出，缺箱如實說明。
5. 來源與保存資料：提供能對應酒款的單據或記錄，遮去無關個人資料，保留日期和品名等核對欄位。

拍照前不抹掉酒漬、不黏補標籤，也不另配木箱後稱原箱。詢價期間避免高溫、日照及反覆搬動，保留原有保存記錄；短暫直立拍液位，不代表軟木塞葡萄酒應改為長期直立存放。

酒款與防偽資料來源

核對日期：2026年9月14日。以下用於核對品名、酒款關係、歷史稱呼及防偽適用範圍，不代表已驗證任何一瓶實物，也不是當日回收報價。包裝有疑問時，應回到相同年份及出窖資料查證。

• DBR Lafite：拉菲正牌與 Carruades 酒莊介紹
• Palm Bay：Carruades 產品資料及 Moulin des Carruades 舊稱
• 木桐酒莊：小木桐品名、首年份及 Jean Carlu 酒標
• 瑪歌酒莊：Pavillon Rouge 紅副牌及年份資料
• 瑪歌酒莊：Pavillon Blanc 白葡萄酒
• 瑪歌酒莊：Pavillon Blanc Second Vin
• 瑪歌酒莊：Margaux du Château Margaux
• 拉菲酒莊2012年 Prooftag 公告存檔（第三方保存的原公告）
• 瑪歌酒莊：防偽查證及2026年出窖封條更新